Am un anunț de făcut
și apoi vă puteți întoarce la programele voastre.
Pentru cei care nu-l știu pe Phil Granger,
el este expertul eficient desemnat să mențină lucrurile în funcțiune...
Eficient.
Așa e.
Eu și cu el vom conduce evaluările de personal în următoarele două zile.
La ce anume folosesc aceste evaluări?
Vom intervieva pe toată lumea de la muncitori la personalul medical,
pentru a vedea cum putem face această navă să meargă ceva mai strâns.
Nu vrei să spui mai ușor?
E posibil ca, datorită dezechilibrelor bugetare,
o poziție în acest birou să fie fi eliminată.
Programul de interviu va fi postat la avizier.
Asta e tot.
N-o să fiu eu, asta e sigur.
Da, corect Un expert în insecte.
Cum ar putea locul ăsta să funcționeze fără unul?
Un spirit criminalist ca mine,
e în mod clar indispensabil.
Relaxați-vă. N-o să fie unul dintre noi.
E ușor pentru tine să vorbești.
Frăția ta a plătit pentru acordare privată.
Nu înseamnă că nu-ți simt durerea.
Oricine ar fi, o să fie cineva cu o problemă de atitudine.
Cineva posac.
Un ghimpe în coastă.
Rebel.
Am ratat ședința?
Ce?
Salut.
Detectiv Frazier, Omucideri.
Haide, Rick. N-a trecut așa mult timp, nu?
Vine înapoi la mine.
Jordan Cavanaugh din luptele Cavanaugh.
Am tot încercat să ies din ring
dar ei mă trag înapoi.
Am înțeles că el a părăsit clădirea într-un mod neconvențional.
Cam prea la începutul sezonului, nu?
Examenele nici nu au început.
Pentru unii copii, "F" vine de la zborul de pe cea mai înaltă clădire.
Nu de data asta.
El nu e un student F?
Nu, el nu e student, punct.
A absolvit vreo doi ani în urmă.
Copiii l-au identificat ca fiind Casey Dean.
Am găsit o seringă, niște pastile și o lingură pe acoperiș.
Sunt semne de înțepături pe antebraț.
Se pare că s-a drogat și a crezut că poate zbura.
Nu, nu e așa. Uită-te la asta.
- Vezi urmele de ac? - Da.
Ele corespund exact cu rupturile mici din tricoul lui,
ca și cum s-a injectat cu mânecile trase.
Cine se injectează fără să ridice mâneca?
Nimeni.
Părerea mea este...
ca el era deja mort când a lovit pământul.
CROSSING JORDAN Sezonul 1 Episodul 14-Patru tați.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Măi, macho man.
N-ai putut să fraierești pe nimeni să te ajute?
Aș crede, cu promisiunea unei băuturi gratuite, că...
Tocmai asta e. Nu există nicio băutură.
Am crezut că ți s-a aprobat licența pentru băuturi.
Mult bine îmi face dacă nu găsesc pe nimeni s-o livreze.
Mafia controlează distribuția de băuturi alcoolice în orașul ăsta
și ghici cine conduce partea asta.
Cine?
Blackie Conroy.
Blackie? Tată, tipul e criminal.
Nu poți să faci afaceri cu el.
Ultima dată când am avut o discuție față în față,
i-am pus cătușele.
Nici eu nu prea sunt pe lista lui de Crăciun.
Dar e un oraș mare. Mai sunt mulți distribuitori.
Du-te în altă parte.
Singurii care îmi vor livra, mă taxează de cinci ori în plus.
Dar deschizi în trei zile. Ce vei face?
Ce e acest "tu"? Și tu ai ajutat.
Minunat.
Fetișcana din singura cârciumă irlandeză fără alcool de pe planetă.
Poate vom ține reuniuni pentru alcoolicii anonimi.
Vorbesc serios. Am băgat tot ce am în locul ăsta.
Care sunt perspectivele financiare ale lui Bug în viitorul apropiat?
E brutal. Niciun cuvânt nu-l poate descrie.
Ce? Ce?
Am auzit că cineva va fi concediat, nu?
Cavalier, petrecere pentru unul.
Serios, n-o să fie unul dintre noi.
- Tipul ăsta e spânzurat? - Nu...
Bine, n-o să fie unul dintre voi.
Dar nu vă faceți griji pentru mine.
Eu am bagajul făcut pentru astfel de ocazii.
Și ești împăcată cu asta?
Da. Am fost concediată de mai multe ori decât am fost angajată.
Serios n-am putut să dau...
Păstrează înjurăturile pentru doamna de la șomaj.
Bine. Am nevoie de ajutor în laborator. Cineva?
Da, voi fi acolo într-un minut.
Mulțumesc.
Îmi va fi dor de ea.
Nu-i putem lăsa să ne intimideze în felul ăsta.
Singura noastră șansă e să rămânem împreună.
Sunt cu voi.
Toți pentru unul, unul pentru toți.
Dr Sanders. Am preluat un mesaj
- de la tatăl tău. - Tatăl meu?
A spus că vine în oraș.
Tatăl tău vine. Asta e o veste bună.
Nu-i așa?
Ei bine, să vedem.
A fost un moment când am auzit un zgomot suspect.
Mulțumesc Domnului, am fost și eu acolo.
- Și ce a fost? - Ce a fost ce?
Zgomotul. L-ați investigat, nu?
Am așteptat să văd dacă se aude din nou.
Și s-a auzit?
Nu.
Adică nu ai părăsit biroul?
Dacă se întâmplă ceva cu mine, atunci asta este.
Eu sunt ultima linie de apărare.
Uită-te la asta. Traumatism cu obiect contondent în spatele gâtului.
Și modelul de contuzii
nu e din cădere.
Nu, dar i-a rupt gâtul.
Oricine l-a ucis a trecut printr-o mulțime de probleme
pentru a acoperi modul în care a murit cu adevărat.
Se pare că arma crimei a fost făcută din lemn.
Cineva l-a lovit destul de greu încât să treacă așchiile prin os
și apoi l-a aruncat de pe acoperiș.
Ceva de genul ăsta.
Cât de departe a căzut?
Cinci povești.
Nu arată ca 75 de metri de daune.
Frumos tatuaj.
Lasă-mă să verific analizele de sânge.
Bine.
- Bună. - Salut.
Ai vreun raport cu privire la puști?
Nici măcar n-am ajuns acolo încă. Care-i graba?
Ai ceva?
Da.
Și sunt reticent în a împărtăși.
Am o amintire vagă despre tine că ești mare aducătoare de necazuri.
Spune sau voi deveni foarte înceată, foarte rapid.
Am găsit o amprentă pe una din pungile de droguri găsite pe acoperiș.
Aparține lui Given Tolliver, unul din oamenii lui Conroy.
Măi, măi, măi. Misterioase sunt căile Domnului.
Ce vrea să însemne?
Se întâmplă să am unele afaceri neterminate
cu domnul Conroy.
Nu pot permite să faci din asta o chestie personală.
Un lucru pe care vrei să ți-l amintești,
cu mine e întotdeauna personal.
- Lily. - Salut.
Ai făcut toate astea?
Nu. Are carte de vizită?
"De la Carl, prietenul tău în eliminarea membrelor."
Seamănă cu cheile de la mașina mea.
Bine zis, amice, deoarece sunt cheile tale.
M-am gândit să-i dau rablei tale cu puțină ceară și un luciu.
Orice pentru șeful meu favorit.
Ce lingău.
Scuză-mă. Unde se fac primiri?
Ce naiba e asta?
E vechea piatră de temelie de la banca Macon de pe State Street.
Am excavat-o în această dimineață.
Foarte interesant dar de ce o aduci aici?
Uite-o pe minunata Jordy Cavanaugh.
Trebuie să fie ziua mea norocoasă.
Te-ai aranjat frumos aici, Blackie.
Sunt sigur că ai acte pentru tot alcoolul ăsta.
Poți să verifici, dle detectiv.
De fapt, vrem să vorbim cu unul dintre asociații dvs, Given Tolliver,
în legătură cu asasinarea lui Casey Dean.
Ai mandat?
Vreau doar să vină la secție și să răspundă la câteva întrebări.
Du-te cu ei. Nu face o scenă.
Ai grijă la degete.
De ce ești amestecată în toate astea?
Vânzare de droguri la copii de colegiu.
E o decădere nouă chiar și pentru tine.
Am crezut că doar dai jos proprietarii de bar nevinovați.
Sunt doar afaceri, dragă.
Nu se poate spune ce fel de necazuri ar avea bătrânul tău
dacă n-aveam eu grijă de el.
Dacă amprentele tale sunt în apropierea crimei ăsteia,
îți promit că le voi găsi.
Stai târziu să impresionezi șeful.
Nu e rea ideea.
Nu, nu e așa.
Am crezut că am fost de acord că eu sunt ultimul care pleacă în seara asta.
Am nevoie de puncte spiriduș.
Scuze, nu prea mă grăbesc să ajung acasă.
Vechea schemă cu evitatul părinților.
N-am cum să-l evit pe tatăl meu,
mai ales când și-a pus în cap.
De ce?
Ai făcut ceva greșit?
Da. N-am devenit el.
Nu, nu. N-am nevoie de o afacere cu boabe de cafea.
Am nevoie ca tu să-mi furnizezi băutura până vinerea asta.
Da, Cavanaugh. Max.
Alo?
Ai grijă, ai grijă!
Un bar vechi ca ăsta,
nu spune cât de multe cadavre sunt în zidurile astea.
Cred că ar trebui să fiu flatat că ai venit în persoană,
mai degrabă decât să trimiți unul din băieții tăi.
E mai mult o vizită personală.
Cât de personală?
Relaxează-te.
Ți-am adus un cadou pentru atmosfera barului.
Am fost niște băieți duri, nu-i așa?
Rechini, fiecare dintre noi.
Dar ne-am protejat unul pe altul.
Asta a fost acum 1000 de ani și nu ai venit aici să te lași copleșit de amintiri.
Treci la subiect.
Vreau să-i spui fiicei tale
să nu mai facă săpături în cazul Dean.
În mod normal, ar fi afaceri, dar din moment ce tu și cu mine avem un trecut...
Ai venit aici să-mi ameninți copilul?
Nu m-aș atinge niciodată de vreun fir de păr al fetei.
M-ai înțeles greșit.
N-o ameninț pe ea, Max.
Pe tine te ameninț.
În mod sigur ai unele de metal.
Știi că vorbești cu un polițist.
Un fost polițist cu o reputație proastă.
Uită-te la tine, la un pahar distanță de a fi stereotip.
Dacă ridici steagul, cine vine alergând?
Nimeni.
Spune-i lui Jordan să se retragă și n-avem nicio problemă.
Ieși dracului din barul meu.
Amintește-ți, Max,
ești în lumea mea acum.
Am găsit drogurile cam pe acolo.
Ți-am spus, n-a fost aruncat de la înălțimea aia.
Cadavrul nu e așa deteriorat.
Atunci, unde?
Acolo. Poate chiar acolo.
Ce naiba e asta?
Dispozitiv cu senzori.
Parcă nu foloseai tehnologie sofisticată.
Asta era înainte să primesc jucăriile.
Aceste generatoare de impulsuri electronice emit un laser
pe care îl îndrepți înspre țintă,
se măsoară distanța
și apare chiar aici.
Acum voi corecta pentru tipul nostru înălțimea și greutatea et voila!
Deci, de unde a venit?
Am verificat planul etajului.
Trebuie să fie 213 sau 303.
Am o listă a tuturor celor din cămin.
Măi, măi, măi. Ia vezi 213.
Kieran Conroy.
Adică fiul lui Blackie Conroy.
Până la urmă, e o lume mică.
Am crezut că era doar un rapid "Bună, numele meu este..."
"și îmi place să lucrez aici" chestii de astea.
Și eu. Intri și ieși în cel mult cinci minute.
Da. Sigur. Dacă ești pregătit
ca alea să fie ultimele cinci minute din cariera ta.
Ai dormit în haine, amice?
Prezentarea mea se anunță a fi o frumusețe.
Am diagrame, am grafice,
am insectele care se vor împerechea și vor muri la comandă.
Și tu încerci să-ți păstrezi serviciul?!
Al cui e Fordul Fairmont '75 din parcare?
Al meu. De ce întrebi?
Era aici când am plecat azi noapte.
Când am ajuns aici dimineață, era pe locul meu.
Îmi pare rău. Trebuie să fi parcat acolo din greșeală.
E destul de întuneric când ajung aici dimineața.
Îl mut imediat.
Bine, mulțumesc.
Bună dimineața.
El a venit cu mine cu metroul în această dimineață.
A zis că are bateria descărcată, micul...
Ce s-a întâmplat cu toți pentru unul?
E un alt muschetar care spune ce se aplică acum.
"Totul e corect în dragoste și război." Iar ăsta e război.
Nu cred că cei trei muschetari au spus așa ceva.
Tată.
Trey.
Am trecut pe la tine aseară.
Apartamentul tău arată frumos... din exterior.
N-ai primit mesajul meu?
Îmi pare rău. Am avut o grămadă de treabă aici.
Nu-mi spune. Urgență de viață și de moarte,
minus partea cu urgența de viață, nu?
Corect. Lasă-mă să-ți arăt ce e pe aici.
De fapt, am un curs într-o oră.
Reconstrucția valvei mitrale in utero.
M-am gândit să te iau și pe tine.
Nu pot să plec acum. Suntem...
Se fac reduceri de personal și toți suntem pe muchie de cuțit.
Ești într-o frăție. N-ai de ce să-ți faci griji.
Știu dar trebuie să-i sprijin. Sunt prietenii mei.
Prietenii în locul familiei. De ce nu sunt surprins?
Renunț la cabinet.
Ce?
Nu pleca, te rog.
Dă-mi drumul. Îmi faci scârbă.
Nu știu ce mi-a venit, iubito. Te rog!
- Ușurel. - Ia-ți mâinile de pe mine!
Boston PD, Omucideri.
Tu ești Kieran Conroy?
Ia-ți mâinile de pe mine.
Sau ce? Ai să mă arunci pe fereastră?
Frazier.
Uită-te la asta.
Mare lucru, am vărsat niște vopsea.
Orice a fost, a șters cu înălbitor.
Frumoasă încercare, copile. E o pată de sânge.
Tocmai am scos osul pelvian.
Acum pot să constat că e cadavrul unei...
persoane de sex feminin de 6-8 ani, îngropată în jurul anului 1958,
anul în care s-a turnat fundația. Cauza morții nu se observă imediat.
Am încercat să pun astea pe birou
dar nu era prea mult loc, așa că...
Tu le-ai făcut?
Nu.
Eu n-aș exploata acest lucru.
- Ce? - Asta. Noi.
Vreau să lucrez aici pentru că mă pricep
și nu pentru că îți plac
produsele mele de patiserie.
Ce se întâmplă, Bug?
Mă întrebam cum merge procesul de evaluare.
Știi că nu pot vorbi despre asta.
Desigur. Desigur. Și n-aș încerca
să influențez procesul în niciun fel,
spre deosebire de unii oameni.
Adică?
Oamenii care încearcă să obțină prin lingușire și farmec în loc de știință.
O să-mi țin ochii deschiși
pe oricine încearcă să manipuleze sistemul.
Bine?
Larva gândacului pană.
- Gândacul pană? - Da, carcasa e aici.
Gândacul ăsta e chiar mâncător de carne.
Apare după trei zile, este mâncată de o larvă mai mare după șase,
dar cimentul trebuie să fi oprit cursul ciclului.
Spui că înainte ca fata să fie băgată în ciment,
a zăcut undeva timp de trei zile?
Nu doar undeva.
Zona habitatului pentru aceste subspecii
e pe o rază de 32 km în și în jurul orașului Saugus.
Mulțumesc, Bug. E un mare ajutor.
Trebuie să dau de Nigel.
Sper să nu fi terminat ziua de azi.
Vrei să-mi spui cum ai căpătat vânătăile?
Nu.
Scrie că ai avut cazier când erai minor dar s-a șters când ai împlinit 16 ani.
Mulțumesc pentru insigna de merit.
Pot să plec?
În afară de faptul că faci pe istețul, se pare că te-ai adunat.
Vrei să-mi spui cum a făcut un mort un salt de la fereastra ta din cămin?
Nu am nimic de spus.
Frazier.
Da, vin imediat.
Mă întorc într-un minut.
Tații noștri se jucau împreună când erau copii.
De fapt, am crescut la câteva străzi de tine.
Îți amintești magazinul Killigan, Cutter Street?
Omule, de câte ori n-am intrat în bătăi acolo.
Deci ești irlandeză și dură.
Mare scofală. Suntem în Boston. Cine nu e?
Doamne, ce semeni cu tatăl tău.
Niciodată nu e prea târziu să-i calci pe urme, nu?
Eu nu sunt tatăl meu.
Crede-mă, nu te poți lupta cu genetica.
Uite mărul. Tu n-ai căzut departe de copac, nu?
Nu am făcut nimic.
Taci dracu din gură!
Haide, ai ieșit de aici.
Scuză-mă, e în stare de arest.
S-a renunțat la acuzații.
Omul lui, Given Tolliver, a mărturisit că l-a împins pe Casey Dean de pe acoperiș.
Dar nu a fost împins de pe acoperiș!
Se pare că pata de sânge din camera puștiului a fost contaminată.
Ar putea fi a oricui.
Nu putem face nimic!
Drăguț dans ai făcut acolo.
Poți să-ți aduci toți bătăușii să mărturisească să-l acoperi pe el
dar n-o să scape dacă a ucis pentru că sunt croită pe el.
Ai grijă cum vorbești.
Lasă-o în pace, tată.
S-a terminat.
Nu am terminat.
Încerc să extrag craniul pentru o posibilă reconstrucție facială.
Scuze că întrerup, dr M dar am nevoie de opinia ta profesională.
Sigur, ce se întâmplă?
Ți se pare că e mușcătură de păianjen?
Nu văd nimic.
Insecte periculoase aleargă nestingherite într-un loc de muncă,
oricine ar putea cădea victimă.
Cum ai făcut asta?
O numim spărgătorul de nuci.
O lovitură cu forța potrivită și... voila.
Acum, tot ce trebuie să facem
este să facem o formă a feței fetiței.
Dacă torni latex lichid în asta, obținem o mască,
facem o poză și o punem în baza de date a persoanelor dispărute.
Bine gândit, Nigel.
E mai rapid decât o reconstrucție facială după craniu.
Scuză-mă. Cred că începe să se umfle.
Răspunsul e nu. Nu-ți preiau cabinetul.
- Trey... - Îți spun de ani de zile,
dar tu nu asculți.
Eu nu încerc să fiu tu.
Erai prea ocupat cu salvarea altor copii să-ți mai pese de mine
și eu ar trebui să renunț la tot să-ți calc pe urme?
Ascultă, am venit să-ți spun
că nu am intenția să-ți ofer cabinetul meu medical.
Îl las pe fratele tău să-l preia.
Marcus?
Am renunțat la tine cu mult timp în urmă, Trey.
Dar dacă vrei să continui să rulezi în gol la morga regională,
Dumnezeu să fie cu tine, dar eu n-am venit aici să mă cert.
Nu trebuie să-mi justific viața în fața ta.
Dar trebuie s-o justifici în fața ta.
De unde a apărut șemineul?
Era în spatele zidului.
Localul arată grozav.
Trei navete de bere.
Știu că primele două nopți s-ar putea să meargă cam încet.
Am luat-o singur. Tot ce-a încăput în mașină.
Ești bine?
Am avut o ciocnire azi cu Blackie Conroy.
Fiul lui e implicat într-un caz de crimă la care lucrez.
Nu pot s-o dovedesc încă.
Te-a amenințat?
Nu-ți face griji. Ce-o să facă?
Jordan!
Ești bine?
Da, sunt bine.
Dumnezeule, cum arată.
- Sun la poliție. - Nu, nu.
E între mine și Blackie.
Tu și Blackie? Pe mine m-a amenințat.
Păi, nu numai pe tine.
A venit ieri aici, voia ca tu să nu-ți mai bagi nasul.
De ce nu mi-ai spus?
El deține cartierul și crede că ne deține pe mine și pe tine.
Se înșeală.
Puteai să fii ucis din cauza mea.
Vezi, de aceea n-am vrut să-ți spun.
Nu-ți face griji pentru mine. Fă-ți treaba.
Nu, nu pot dacă îți pun viața în pericol.
Pot să am grijă de mine. Tu du-te după Blackie. Prinde-l.
Da, mai ușor de zis decât de făcut.
Cum ajungi la un tip dacă el nu vrea să ajungi?
Prin slăbiciunea lui, fiul său.
Întrebarea este cum ajungi la fiu?
Prin slăbiciunea lui, iubita.
Regatul insectelor și împărăția omului au fost în război
de la începutul timpului.
Am putea începe un pic mai departe de-a lungul lanțului evolutiv,
să zicem în jurul timpului când ai fost angajat?
Sigur.
Entomologul medico-legal
este legătura între aceste două părți aflate în conflict.
Și eu sunt un astfel de om.
Bună. Salut.
Bună. Vreau doar să-i las asta lui Isabelle.
Nu pot să te las fără legitimație de student.
Da, știu, știu. Am pierdut-o.
- Ești studentă aici? - Absolventă lucrătoare.
Bine.
Masaj terapeutic.
Ia spune, ce faci sâmbătă seara?
Nimic.
Când și unde?
Dacă mă lași înăuntru, poate te anunț în drum spre ieșire.
Sigur.
Mulțumesc.
Și în încheiere, vă aduc gărgărița braziliană.
Masculii acestei specii trăiesc și lucrează în armonie,
integrand cu succes căminul și munca în viața lor
pentru binele coloniei.
Se pare că gărgărițele tale iubitoare de pace s-au devorat reciproc.
Cineva a pus o femelă în acvariu.
Sunt mâncători de oameni.
Am fost sabotat.
Cine ești? Ce faci?
Mă numesc Jordan Cavanaugh.
Lucrez la Biroul Medico Legal.
N-am avut șansa să ne cunoaștem oficial alaltăieri
acasă la prietenul tău.
Nu e prietenul meu.
Adică, nu mai e.
Atunci cred că nu ai niciun motiv să-l mai protejezi, nu?
- E înăuntru? - Cine?
Iuda reîncarnat. Nigel.
Da, a intrat acum vreo 10 minute
dar cred că face o impresie bună pentru că i-am auzit râzând.
Am să-i pun capăt.
- Mulțumesc, am ieșit din afaceri... - El e omul!
El e cel care mi-a sabotat graficul cu gărgărițele!
- N-am făcut așa ceva! - Domnilor, vă rog.
Crezi că nu-ți iau amprentele, gărgăriță diformă?
Grozav. Acum încerci să mă concediezi pe mine?
Încerc să te văd concediat?
Opriți-vă!
Nu mai pot să suport!
Vezi ce face asta?
Ești fericit, dle Granger?
Îmi fac doar treaba.
Ce mai treabă. Demisionez.
Nu l-am văzut făcând-o.
Am ajuns imediat după.
Evident, fusese o bătaie și Kieran îl ucisese pe tip.
Casey Dean. Îl cunoșteai?
Nu, nu-l mai văzusem.
Ce a făcut Kieran când te-a văzut?
A fost îngrozit.
Mi-a spus să ascund racheta de lacrosse.
A spus că îl sună pe tatăl lui să-l ajute să scape de cadavru.
Atunci am știut că trebuie să scap de acolo.
Știu că e dificil...
dar trebuie să te întreb de ce nu ai sunat la poliție.
O să mă omoare.
Vei fi protejată, bine?
Îți promit.
Dr Macy, ce mai faci aici?
Încerc să izolez cauza morții.
Credeam că tatăl tău e în oraș. Tu ce mai cauți aici?
Asta e întrebarea zilei.
Lasă-mă să ghicesc. Te altoiește că lucrezi în patologia medico-legală.
Tocmai asta e. Pentru prima oară în viața lui, nu mă altoiește.
Se pensionează lăsând fratelui meu cabinetul medical.
Tot timpul ăsta, a fost vorba numai de mine.
Dintr-o dată, nu mai e, iar tu ești un soldat fără război, nu?
Da, ceva de genul ăsta.
Sau poate joacă vreun joc psihologic cu mine,
vrea să-l implor pentru asta.
Am jucat jocul ăsta toată viața mea.
El mă împinge, eu merg mai departe.
Nu poate să schimbe regulile.
Nu e corect.
Trey, să fii tată e muncă grea.
Înseamnă să fii băiat rău de multe ori. Poate că e obosit de luptă.
Tatăl meu n-a rezistat măcar o rundă întreagă,
așa că a șters-o când aveam șapte ani.
Nu știam. E dur.
Da. L-am urât foarte mult timp,
dar apoi n-am mai reacționat
la lucrurile care mi s-au întâmplat acum 30 de ani.
Pur și simplu, asta e.
Mă uit în jur la locul ăsta și nu știu dacă sunt aici pentru că vreau să fiu aici
sau pentru că e singurul loc în care el n-a vrut să fiu.
Cel mai greu lucru din lume este să nu mai fii fiul cuiva
și să devii tu însuți.
Eu încă învăț cum s-o fac.
Cum ar fi să concediez pe cineva. Nu-mi place.
Tot ce vreau să fac este să conduc ca bătrânul meu, departe și repede.
Dar n-o faci.
Se pare că niciunul dintre noi n-a călcat pe urmele tatălui său.
Oasele astea sunt destul de calcificate.
Da. Da, am observat.
Uite radiografia. Vezi cât sunt de dense?
Probabil avea osteopetroză.
E destul de rară.
Da, dar am văzut un caz în timpul rezidențiatului la pediatrie.
De obicei, o au bebelușii dar copilul ăsta avea șase ani.
Atât avea.
Trey.
Ești foarte bun în ceea ce faci și nu mi-ar plăcea să te pierd.
În știrile locale, Kieran Conroy,
fiul reputatului mafiot irlandez, Blackie Conroy, a fost luat în custodie azi
pentru asasinatul presupusului traficant de droguri Casey Dean.
După negarea inițială a implicării,
Kieran Conroy a mărturisit crima,
susținând că a fost autoapărare. Autoritățile...
A mărturisit. Grozav. L-ai prins pe ticălos.
Da, dar ne-am stricat ploile cu Blackie.
Ce e?
Mă supără ceva în legătură cu asta
dar nu pot să-mi dau seama ce e.
Păi, derulează din nou în mintea ta.
Am făcut-o deja.
Ce nu se potrivește?
Să zicem că eu sunt Isabelle.
Dacă totul s-a derulat așa cum am zis,
eu merg de-a lungul holului.
Deschid ușa la el.
Îl văd pe iubitul meu Kieran în picioare lângă cadavrul unui tip,
un tip pe care nu l-am mai văzut niciodată.
Și, frate, ce supărat e.
I-a rupt gâtul tipului cu o singură lovitură.
Și acum se uită la mine.
Încearcă să-mi închidă gura, mă face să scap de probe.
Izzie, ia asta și du-te. Te rog, pleacă.
Dar, are nevoie de mai mult ajutor, așa că îl cheamă pe dragul de tata.
Și ce nu e în regulă în peisajul ăsta?
Tatuajul. De unde știu că Dean e tatuat dacă nu l-am mai văzut?
L-ai văzut fără cămașă. Se rupsese în scandal.
Nu. Cămașa lui n-a fost ruptă.
Poate nu era fără cămașă când l-ai văzut,
dar bătăușul tatei l-a îmbrăcat înainte să-l arunce pe fereastră.
Știi că mai e un mod în care aș fi putut vedea tatuajul?
Eu și Dean eram amanți.
Destul de îndrăzneț s-o facem chiar aici, în patul prietenului.
Kieran se întoarce.
Stai un minut. Kieran era destul de bătut la știri.
Poate că nu era îndrăzneață.
Poate că n-a avut de ales.
Kieran o proteja.
Ea era violată.
Puștiul ăsta, Dean, începe să-l bată bine pe prietenul tău.
Așa că eu fac singurul lucru care îmi stă în putință.
Isabelle a avut arma crimei, motivul și oportunitatea.
Ea a făcut-o.
Iar acum, fiul lui Blackie o acoperă.
Știu ce s-a întâmplat cu adevărat. Nu ceea ce a spus Isabelle poliției,
nu ceea ce i-ai spus tatălui tău, ci adevărul.
Ce vrei să spui?
Am fost arestat deja pentru asta.
Dar nu ai ucis pe nimeni. Isabelle a făcut-o.
N-ai nicio idee despre ce vorbești, las-o în pace pe ea.
Știu că atunci când se întâmplă astfel de lucruri, oamenii se simt jenați.
Se simt rușinați.
Nu mi-e rușine. Doar...
Violul este o crimă urâtă.
Viol? N-a fost niciun viol.
Dean m-a iubit.
- Tu și Dean? - Izzie a intrat
în ceea ce n-ar fi trebuit.
A luat-o razna.
Ea l-a lovit.
I-a spart craniul cu racheta de lacrosse.
Apoi s-a dat la tine.
Când am reușit s-o liniștesc,
mi-am dat seama că Dean nu se mișcă.
Am vrut să chem poliția.
Dar ea te-a făcut să-l chemi pe tatăl tău.
Mi-a spus să n-o bag în asta
că îi spune totul tatălui meu.
Mai degrabă mergi la închisoare decât să-i spui tatălui tău că ești bisexual?
Dacă trebuie să pui întrebarea asta,
atunci chiar că nu-l cunoști pe tatăl meu.
Aș putea să plec de aici
și să spun procurorului tot ce mi-ai povestit.
Nu ești polițist sau avocat.
Am să neg. Tot ce ai sunt teorii.
Și povestea mea nu se schimbă.
Ai dovezi fizice să te susțină?
Din unghiul loviturii la gâtul lui Casey,
sunt sigură că pot dovedi că a fost lovit de cineva de înălțimea lui Isabelle.
Cât de sigură ești?
Că ea a făcut-o, foarte.
Că eu pot dovedi, e puțin mai dificil. Dar știi ce?
Ea nu trebuie să știe asta.
- Ce vrei să spui? - Kieran Conroy e în închisoare
pentru o crimă pe care n-a comis-o pentru că e speriat
că ea o să spună tatălui său că e gay.
Dar dacă Isabelle crede că avem dovezi criminalistice...
Detectiv Frazier, îmi spui că n-ai minți
un suspect să obții o mărturisire?
Surprinzător de amoral din partea ta.
Este procedura obișnuită a poliției.
Îți rămân datoare.
Lily, trebuie să vorbim.
Dr Macy, el e Claude Manning. E tatăl lui Sara Manning.
Fetița din clădire.
Dar cum l-ai găsit?
Am dat o căutare a cazurilor raportate de osteopetroză
- în Boston în 1958. - Sigur.
Apoi am dat câteva telefoane.
Am auzit că fetița mea e la tine.
A fost îngropată în beton, dle Manning.
Dumneata ai pus-o acolo?
Se fac 47 ani în iulie.
Da. Pe vremea aceea, se numea boala oaselor de marmură.
Nu exista niciun leac pentru ea,
dar eu am cheltuit fiecare bănuț pentru Sara mea.
Mi-am pierdut casa, mașina și serviciul.
Mi-am pierdut fetița.
De ce i-ai pus rămășițele în ciment?
N-am putut permite s-o îngroape.
Apoi m-am gândit că egiptenii
construiau piramide să-și onoreze morții.
M-am uitat la linia de orizont mai mult de 40 ani, doctore
și m-am gândit la fetița mea în fiecare zi.
Dar săptămâna trecută, ea dispăruse.
Crezi că aș putea s-o văd?
Da.
Ce încerci să-mi spui?
Stai departe de familia mea sau fiul tău putrezește în închisoare
pentru ceva ce n-a făcut.
Așteaptă o secundă. Ce știi tu?
Acoperă pe cineva. Știu pe cine, cum și de ce.
Așa că lasă-l în pace pe tatăl meu sau îngrop adevărul atât de adânc
că n-o să mai vadă lumina zilei.
Tu n-ai minți, mai ales la tribunal. Te cunosc eu bine.
Când se pune cineva cu tatăl meu,
brusc etica mea zboară direct pe geam.
Blufezi.
Încearcă-mă.
Uite irlandeza din tine.
Bine, uite care e afacerea.
Îl scoți pe fiul meu din închisoare
și tu, Max, barul, totul e în siguranță.
Juri pe fiul tău?
Jur. Acum, unde e dovada?
Scuze, va merge direct la poliție.
Stai, stai. Stai!
Nu poți să pleci așa de aici. Spune-mi.
Cred că mai bine îți spune fiul tău.
Dar când o face, amintește-ți că aproape îl pierduseși azi.
Nu face aceeași greșeală de două ori.
Ascultă, Lily, nu te pot lăsa să demisionezi.
Cineva trebuie să plece, Garret.
- Dacă nu sunt eu... - Nu, nu, ai încredere în mine.
Locul ăsta are nevoie de cineva ca tine.
Dar trebuie să concediezi pe cineva, Garret...
Nu mai e o problemă. Știu deja ce o să fac.
Vezi, am 15 ani de când am postul.
N-ar trebui să plătească atât de mult înlocuirea mea.
Asta ar trebui să satisfacă vulturii care dau târcoale.
Vrei să spui că renunți?
Nu poți s-o faci. E nevoie de tine aici.
E nevoie de cineva care să protejeze personalul.
Dacă plecarea mea poate salva posturile voastre, eu mi-am făcut treaba.
Uită-te la mine.
O să fie bine.
Bine.
Ce se întâmplă?
Iată-te. Tocmai ce a demisionat dr Macy.
Ce?
Decât să concedieze pe unul din noi, el demisionează.
Nu se va întâmpla.
De altfel, cred că mă vor concedia pe mine, de vreme ce sunt singura
care nici n-a apărut la evaluare.
Problemă rezolvată.
Termină, Jordan!
Știm cu toții că locul și munca asta înseamnă pentru tine cât și pentru noi,
așa că nu te mai purta ca și cum nu ți-ar păsa!
Îmi pare rău, n-am vrut să mă descarc pe tine.
Nu, ai dreptate.
Îmi place sau nu, suntem o familie.
Acum trebuie să vedem cum să ținem familia împreună.
Reducerea de personal nu e niciodată ușoară, dr Macy.
Dar am făcut o analiză
și cel mai costisitor membru al personalului tău...
Băieți, suntem ocupați.
Știm. Am adus raportul pe care l-ați cerut.
- Ce raport? - O detaliere
a tuturor cheltuielilor pe care le-am tăiat din bugetul anual,
totalizând salariul și beneficiile unui angajat.
Nigel, ai fost de acord să renunți la...
Te rog, n-o spune cu voce tare.
Mi se agită stomacul dacă mă gândesc. Dar, da.
Și putem lua incubatorul pentru larve anul viitor.
Am descoperit că vechile șosete ale lui Trey sunt înlocuitorul perfect.
O rezervă fără sfârșit pe care sunt gata s-o donez cauzei.
Și cine are nevoie de zile de concediu,
când fiecare zi aici e ca o zi la plajă?
Vezi, toată lumea a dat ceva.
Dar dacă mai trebuie, săpăm mai adânc.
Facem ceea ce trebuie să facem.
Nu știu ce să spun. Cu excepția: poftim dle Granger.
Nu e așa de ușor, dr Macy.
Ar putea fi dacă îi dai voie.
Bună, tată. Nu mă așteptam să te văd aici.
Am vrut să-ți spun la revedere.
N-am vrut s-o las așa cum a rămas între noi.
Apreciez faptul.
Te gândești la ceea ce ți-am cerut?
La motivul pentru care fac ceea ce fac?
Da.
Mi-am dat seama că ceea ce-mi place aici n-are nici cea mai mică legătură cu tine.
Tu salvezi vieți și e minunat.
Dar cineva trebuie să vorbească pentru cei morți și acum, ăsta sunt eu.
Ceea ce fac aduce o încheiere în viața oamenilor,
pune criminali după gratii, aduce familii împreună.
Poate că nu pot număra viețile salvate de mine
dar ceea ce fac este important.
Văd și eu.
Ai o înțelegere bună aici. Și totul se termină în două luni.
Atunci ce-ai să faci?
Voi avea niște alegeri dificile de făcut.
Deocamdată sunt acolo unde trebuie să fiu.
Ai grijă, fiule.
Mergem să sărbătorim cu ceva de băut. Vii?
- Da. - În regulă.
Tată.
Cel puțin, sunteți voi șase.
- Știi că e nevoie de timp. - Da.
Ai câțiva clienți regulați la început,
apoi, după câteva luni, se duce vorba.
Da, ai încredere în mine. Cu asta pot să te ajut eu.
Știu o mulțime de mari băutori.
Ce mai șoc.
Ce trebuie să facă un om să primească ceva de băut în cocioaba asta?
Salut, ce faci?
Bine, bine.
Chiar îți permiți să mai pierzi o celulă nervoasă?
Nu-ți face griji, prietene.
Nu numai că inteligența mea nu e paralizată de alcool,
ci devin mai inteligent cu fiecare înghițitură.
E adevărat, e adevărat.
La vremea când fac pe mine de beat, IQ-ul meu ajunge la nivel de geniu.
Am văzut un zâmbet. Am văzut un zâmbet...
Înseamnă că suntem prieteni din nou, Buggles?
Când vei putea să-ți permiți terapia de care ai o nevoie disperată?
Cu reducerea de azi, nu va fi prea curând.
Nu-mi mai spune.
Prieteni?
Prieteni.
- Iau eu haina. - Sigur.
Acum avem o petrecere.
Noroc.
Fiica mea.
S-a pus cu diavolul pentru bătrânul ei.
L-ai fi lăsat pe puști să putrezească în închisoare dacă el nu renunța?
Din fericire, nu va trebui să aflăm.
Aș vrea... alo, scuzați, toată lumea.
Scuzați-mă, toată lumea!
Aș dori să propun un toast. Numărul unu, tatălui meu.
- Da! - Mulțumesc.
Pentru noi toți. Vă mulțumesc pentru că ați venit.
Și, de asemenea, numărul unu, pentru familie.
Pentru familie.
Da!
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro